richardcarlsson.org

Richard Carlsson

Präzise KI-übersetzte Inhalte – fachlich geführt, professionell abgesichert

Wenn Präzision entscheidend ist, zählt jedes Wort.

Maschinenbau / Anlagenbau / Technische Dokumentation

Geringere Kosten. Schnellere Lieferung. Hohe Qualität.

Branchen mit höchsten Präzisionsanforderungen haben allen Grund, bei KI-Übersetzungen vorsichtig zu sein.

Fehler sind nicht nur unangenehm – sie können regulatorische, finanzielle und sicherheitsrelevante Risiken verursachen.

Richard Carlsson geht bewusst über rein automatisierte oder standardisierte Human-in-the-Loop-Ansätze hinaus.
Durch fundierte fachliche Steuerung stellt er sicher, dass KI-gestützte Übersetzungen präzise, konsistent und normenkonform sind – zuverlässig und nachvollziehbar.

Jedes Mal.

Der Ansatz:

Schritt 2:

Fachkompetenz einbringen

KI-Übersetzung ist nur dann wirksam, wenn sie fachlich geführt wird.
Mit fundierter Erfahrung in technischer Übersetzung und technischer Dokumentation stelle ich sicher, dass Inhalte fachlich korrekt, terminologisch konsistent und normenkonform sind.

Schritt 1:

Eingangsdaten optimieren

Hochwertige KI-Ergebnisse beginnen mit strukturierten und verlässlichen Ausgangsdaten.
Ich bereite Quellinhalte gezielt auf, bereinige Dateien, standardisiere Formate und beseitige Inkonsistenzen.

So starten KI-Übersetzungsprozesse mit optimierten Daten – und Folgefehler werden von Beginn an minimiert.

Schritt 3:

KI-gestützte Übersetzung steuern

Erfolgreiche KI-Übersetzung hängt nicht von den Werkzeugen allein ab, sondern von ihrem gezielten Einsatz.
Ich wähle geeignete Technologien aus, konfiguriere sie, entwickle wirksame Prompts und passe Workflows an, um kontextgerechte, konsistente und wirtschaftlich sinnvolle Übersetzungen zu liefern.

Schritt 4:

Qualität und Compliance sicherstellen

KI-Ergebnisse müssen validiert werden, um verlässlich zu sein.
Ich setze strukturierte Qualitätsprozesse ein, die automatisierte Prüfungen, linguistische Kontrolle und fachliche Bewertung kombinieren.
So stelle ich Präzision, Konsistenz und die Einhaltung professioneller sowie geschäftskritischer Anforderungen sicher.

Über mich

Englischer Muttersprachler mit über 20 Jahren Erfahrung in technischer Fachkommunikation und internationaler Projektarbeit. Seit 2015 bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig und spezialisiere mich auf technische Übersetzungen vom Deutschen und Spanischen ins Englische, insbesondere für Maschinenbau, Anlagenbau und technische Dokumentation.

Ich unterstütze Unternehmen bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen, technischen Handbüchern sowie Sicherheits- und Wartungsdokumentation. Meine Arbeit zeichnet sich durch hohe Terminologietreue, ein strukturelles Verständnis komplexer technischer Zusammenhänge und klare, anwenderorientierte Fachsprache aus.

Neben meiner Übersetzungstätigkeit verfüge ich über langjährige praktische Erfahrung im Engineering Project Management und in internationalen technischen Projekten. In früheren Rollen als Project Manager sowie internationaler Trainings- und Projektberater habe ich komplexe technische Projekte in multinationalen Umgebungen begleitet und koordiniert – unter anderem in Deutschland, Spanien, den USA, Australien, Japan, Südafrika, Botswana und Mexiko.
Ergänzend bringe ich umfassende Erfahrung in der Übersetzung medizinischer, wissenschaftlicher und anderer regulierter Inhalte mit. Dieses Hintergrundwissen stärkt meine Kompetenz in den Bereichen Normenkonformität, Haftungsrelevanz und sprachliche Präzision – Anforderungen, die auch in der technischen Dokumentation von zentraler Bedeutung sind.

JETZT EINSTEIGEN

KI-gestützte Übersetzung ist heute ein produktiver Bestandteil moderner technischer Dokumentation.

Nutzen Sie das Potenzial effizient – fachlich gesteuert und qualitätsgesichert.

Sprechen Sie direkt mit Richard Carlsson und prüfen Sie, wie sich KI-gestützte Übersetzungsprozesse sinnvoll in Ihre bestehende Dokumentations- und Übersetzungsstrategie integrieren lassen.

Bitte nutzen Sie hierfür das Kontaktformular.

Ihr Name

E-Mail-Adresse

Wiederholung E-Mail-Adresse

Ihre Nachricht

Datenschutzerklärung

DATENSCHUTZERKLÄRUNG – Zuletzt aktualisiert: 26. Januar 2026

1. Einleitung

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie personenbezogene Daten erhoben, verwendet und geschützt werden, wenn Sie die Website richardcarlsson.org besuchen oder mit ihr interagieren.

Diese Website wird betrieben von Richard Carlsson, freiberuflicher Übersetzer mit Sitz in Granada, Spanien. Der Schutz Ihrer Privatsphäre sowie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), haben für mich höchste Priorität.

2. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutzgesetze ist:

Richard Carlsson

Freiberuflicher Übersetzer

Granada, Spanien

E-Mail: richard@richardcarlsson.org

3. Erhobene personenbezogene Daten

Es werden ausschließlich personenbezogene Daten erhoben, die zur Erbringung meiner Dienstleistungen oder zur Beantwortung von Anfragen erforderlich sind. Dazu können insbesondere gehören:

Name

E-Mail-Adresse

Inhalt Ihrer Nachricht oder Projektanfrage

Besondere Kategorien personenbezogener Daten werden nicht erhoben, es sei denn, Sie übermitteln diese ausdrücklich freiwillig im Rahmen Ihrer Kommunikation.

4. Art der Datenerhebung

Personenbezogene Daten können erhoben werden, wenn Sie:

- mich über das Kontaktformular der Website kontaktieren,

-mir eine E-Mail senden,

-ein Angebot oder Übersetzungsdienstleistungen anfragen.

5. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

- zur Beantwortung von Anfragen,

- zur Erstellung von Angeboten und zur Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen,

- zur Kommunikation im Zusammenhang mit laufenden oder potenziellen Projekten,

- zur Erfüllung gesetzlicher oder steuerlicher Verpflichtungen.

Die Rechtsgrundlagen der Verarbeitung sind:

Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO),

die Erforderlichkeit zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO),

eine rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), soweit anwendbar.

6. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der oben genannten Zwecke oder zur Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten (z. B. handels- oder steuerrechtlicher Vorschriften) erforderlich ist.

Übersetzungsdateien und Korrespondenz werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht oder eine ausdrückliche Vereinbarung getroffen wurde (z. B. im Rahmen von Translation Memories oder Terminologiedatenbanken).

7. Weitergabe und Übermittlung von Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden:

- weder verkauft noch zu Marketingzwecken weitergegeben,

- nur dann an Dritte weitergegeben, wenn dies zwingend erforderlich ist (z. B. an E-Mail-Hosting-Anbieter) und ausschließlich auf Grundlage DSGVO-konformer Vereinbarungen.

Eine Übermittlung personenbezogener Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) erfolgt nicht, es sei denn, es bestehen geeignete Garantien gemäß den Anforderungen der DSGVO.

8. Datensicherheit

Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, Veränderung oder unbefugter Offenlegung zu schützen.

9. Ihre Rechte gemäß DSGVO

Sie haben das Recht:

- Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu verlangen,

- die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten zu verlangen,

- die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen,

- die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen oder der Verarbeitung zu widersprechen,

- die Übertragbarkeit Ihrer Daten zu verlangen,

- eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie mich jederzeit unter den oben genannten Kontaktdaten kontaktieren.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen, insbesondere bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos – AEPD).

10. Cookies

Die Website richardcarlsson.org verwendet derzeit keine Cookies zu Tracking- oder Analysezwecken.

Sollten künftig Cookies eingesetzt werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend aktualisiert.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden, um rechtlichen oder betrieblichen Änderungen Rechnung zu tragen. Die jeweils aktuelle Fassung ist jederzeit auf dieser Website abrufbar.

Zustimmen